Intervju med Cristina Hernández Johansson

Hallå där Cristina Hernández Johansson, bokförläggare i Barcelona!

Världsbokdagen instiftades av Unesco 1995 för att uppmärksamma boken och upphovsrätten. Idén kommer ursprunligen från Katalonien där man sedan början av 1900-talet firat Sankt Görans dag den 23 april genom att ge en bok eller en ros till någon man tycker om. Den 23 april är också födelsedag eller dödsdag för Miguel de Cervantes Saavedra, Vladimir Nabokov och William Shakespeare och flera andra välkända författare.
 
Hur firas Världsbokdagen i Barcelona?

Det är en stor och festlig dag. Även om det är en vardag och de flesta jobbar så försöker man alltid hitta en stund för att delta i festen. På gatorna kryllar det av folk i alla åldrar. Det säljs böcker och rosor i varje gathörn. Nya och kända författare sitter sida vid sida och signerar sina böcker medan läsarna väntar tålmodigt i långa köer. Barnen deltar också aktivt i firandet. De är ute med lärarna på morgonen och följer med föräldrarna efter skolan.
Världsbokdagen firas inte lika mycket i andra delar av Spanien. Det är en katalansk tradition.

Don Quijote utkom 1605. Vilken ställning har Cervantes klassiker i Spanien idag?
 
Cervantes och Don Quijote är fortfarande viktiga referenser för spanjorerna. Cervantes studeras i skolorna så klart, men hans verk är ännu viktigare än så. Don Quijote som figur och skildringen av Spanien och spanjorerna är fortfarande aktuell. Vi känner igen oss i verket.

Ger förlagen ut mycket böcker i samband med Världsbokdagen?

Alla förlag satsar hårt på Världsbokdagen.. Man väljer noggrant de böckerna man ska ge ut under Sant Jordi och vilka författare man ska bjuda in för att signera böcker. Det är ett mycket viktigt tillfälle för de katalanska förlagen eftersom 10% av årets bokförsäljning äger rum den dagen.

På vilket förlag arbetar du?

Roca Editorial. Kontoret ligger i Barcelona, Vi ger ut böcker i hela Spanien, Latinamerika och USA.

Vilka slags böcker ger ditt förlag ut?
90% är "fiction": romaner, barn och ungdomsböcker. Vi köper in böcker från olika länder och översätter från olika språk, men vi satsar också på spanska och latinamerikanska författare. Vi ger också ut "non fiction". I slutet av året kommer vi, till exempel, att ge ut Peter Englunds stora verk om Första Världskriget: Stridens skönhet och sorg, en otroligt intressant bok.

Vad är det bästa med att vara bokförläggare?

Älskar man litteratur så är det ett stort nöje att kunna jobba som förläggare. Det mest spännande är när man upptäcker en bok som är verkligen givande och som man bestämmer sig för att ge ut. Det är också roligt att följa hela processen från manus till färdig bok.

Hur kommer det sig att du talar svenska och intresserar dig för skandinavisk litteratur?
 
Min mor är svenska, från Lund, och hon har alltid varit en stor läsare. Tack vare henne och andra kulturintresserade släktingar kom jag tidigt i kontakt med skandinavisk litteratur.  Jag lärde mig svenska som barn, reste och reser ofta till Sverige och har alltid haft personlig och arbetsmässig kontakt med landet. Före Stieg Larssons succé var det inte många som brydde sig om svensk litteratur så då var det lättare för mig att få tag på bra svenska böcker. Idag är det tuffare! Alla förläggare vill hitta en ny Stieg Larsson.

Vilka är dina favoritförfattare eller favoritböcker?
 
Jag tänker spontant på några av mina favoritromaner: Los santos inocentes av Miguel Delibes, Cien años de soledad av Gabriel García Márquez, Ut och stjäla hästar av Per Petterson, Ett öga rött av Jonas Hassen Khemiri, Jane Eyre av Charlotte Brontê, Wuthering heights av Emily Brontê, Disgrace av J.M. Coetzee, Anna Karerina av Lev Tolstoj. På poesifronten: Luis Cernuda, Federico García Lorca, Emily Dickinson ... Det är svårt att välja!

 
Tack för boktipsen! Lycka till med Världsbokdagen!